We use cookies to make your experience better. By continuing to browse our site you are agreeing to our use of cookies. Learn more.
Antoine Lasalle, Traducteur De Francis Bacon by Sylvie Kleiman-Lafon
£75.00
Available
Product Ref. (e.g. ISBN, SKU)
9781836242451
Published:
28 May 2025
Format:
Paperback
Number of pages:
336 pages
Dimensions:
234mm
Weight:
0.000kgs
Author:
Through the portrait of the philosopher and translator Antoine Lasalle, this book aims to shed light on the circulation and reception of Baconian philosophy in France at the end of the eighteenth century and during the first half of the following century. It also shows how this ambitious translation project came into existence. À travers le portrait du philosophe et traducteur Antoine Lasalle, ce livre vise à éclairer la circulation et la réception de la philosophie baconienne en France à la fin du XVIIIe siècle et durant la première moitié du siècle suivant. Il montre également comment cet ambitieux projet de traduction a vu le jour.
Ce livre se propose, à travers le portrait du traducteur Antoine Lasalle, d'éclairer la diffusion et la réception de la philosophie baconienne en France à la fin du XVIIIe siècle et pendant la première moitié du siècle suivant, mais aussi de montrer dans sa matérialité le travail du traducteur et l'influence de son réseau scientifique, politique et amical étendu sur la diffusion de l'œuvre de Francis Bacon en France entre la Révolution et la seconde restauration. Il se penche également sur le devenir de cette traduction - appelée de ses vœux par les encyclopédistes, puis par le Comité d'instruction publique - après sa publication. Elle a été violemment critiquée dès la sortie des premiers volumes par le géologue suisse André Deluc, qui considérait qu'elle faisait la promotion d'un Bacon athée. Elle a pourtant été rééditée partiellement à plusieurs reprises, avec ou sans le nom de son traducteur, avant que le travail de ce dernier soit paradoxalement réhabilité peu de temps avant sa mort dans un ouvrage à charge contre Bacon rédigé par le penseur catholique Joseph de Maistre.
Through a portrait of the translator Antoine Lasalle, this book aims at shedding light on the circulation and reception of Baconian philosophy in France at the end of the eighteenth century. It explores the work of the translator and the influence of his extensive scientific, political and social network on the dissemination of Francis Bacon's works in France between the Revolution and the Second Restoration. It also looks at what happened to this particular translation - which was encouraged by the Encyclopédistes and then by the Comité d'Instruction publique - after it was published. As soon as the first volumes of the translation were published, it was fiercely criticised by Swiss geologist André Deluc, who thought it promoted an atheist version of Bacon's philosophy. It was partially republished several times, with or without the name of its translator, before the latter's work was paradoxically rehabilitated shortly before his death in an indictment of Bacon written by the Catholic Joseph de Maistre.
About the Author: Sylvie Kleiman-Lafon is currently a Professor of eighteenth-century literary studies in the English department of Paris-Nanterre University. Her research focuses on British literature of the long eighteenth century, its relations with philosophy and the sciences. She also works on the circulation of ideas and literary works through translation between Great Britain and France, with a special interest in the role of translators.
| Number of pages | 336 |
|---|
We will despatch your order as quickly as we can. If, for whatever reason, a product is out of stock we will contact you to discuss the likely delivery time or an alternative product.
| First Item | 2 Items & Over | |
|---|---|---|
| UK | £3.75 | £5.00 |
| EU | £15.00 | £30.00 |
| USA & Canada | £30.00 | £50.00 |
| Rest of the World | £45.00 | £60.00 |
| Collect in Store | free | free |
Additional Delivery Information (and some really important bits):
UK Delivery
Orders for delivery in the UK are normally despatched by Royal Mail, using the RM 48 Tracked Service with most orders delivered to you within a few days of placing your order with us. For larger parcels, Courier and Signed For delivery services may be used. Signed Books are shipped in our specially made book mailing cartons, with the books themselves wrapped in paper to protect them. Sometimes we may ship your order in several parts, particularly if you have 'Pre-Order' titles in your order or titles which are held in stock with our publishing partners.
The Really Important Bit: Because we use tracked, courier and signed for delivery services, please use an address at which your parcel can be received during the normal working day, for example, you may want to have your order delivered to your work address if you're not at home during the day.
First Item @ £3.75 (sometimes a shipping supplement may be added for particularly heavy books or specific postcodes*)
2 Items & over @ £5.00 in total
Another Really Important Bit: There are a number of Postcodes in the UK for which we will need to charge a shipping supplement, this will be calculated once we know the size and weight of the shipment. For these orders we will contact customers to agree a suitable and economic method of shipping. There may also be additional time required for delivery to some areas of the United Kingdom. Where possible, we will ship book orders (under 2kg) by Royal Mail to all UK postcodes. Large multiple book orders and books over 2kg are often shipped via APC Overnight or similar, regardless of Postcode.
Overseas Delivery
Shipments to EU countries:
First Item @ £15.00 (sometimes a shipping supplement will be added for particularly heavy books)
2 Items & over @ £30.00 in total
A really, really important Brexit bit: From 1st January 2021 shipments to EU addresses may incur additional costs which could be requested by Fed Ex at the time of delivery. These costs may vary from country to country and are not within our control and will be in addition to the costs paid to us for your delivery. If in any doubt, please check with your local Fed Ex office what, if any, additional costs will be applicable to your order - https://www.fedex.com
From 1st July 2021, VAT will be applicable to those EU countries where VAT is applied to books - this additional charge will be collected by Fed Ex (or the Royal Mail) at the time of delivery.
Shipments to the USA & Canada:
First Item @ £30.00
2 Items & over @ £50.00 in total
Shipments to the Rest of the World:
First Item @ £45.00
2 Items & over @ £60.00 in total
All overseas orders are shipped using a 'signed for' courier service - please provide an address at which your parcel can be signed for on receipt. We use the same packaging materials for our overseas deliveries as we do those in the UK. In some cases, particularly large and heavy books, or books being shipped to remote areas, may incur an additional shipping charge - if this is the case with your order, we'll notify you as quickly as possible of these charges and to arrange the additional payment. You can of course cancel your order with an immediate refund should you not wish to accept these additional costs. Shipments to overseas territories may incur additional Duty & Tax costs which could be requested by Fed Ex at the time of delivery. These costs may vary from country to country and are not within our control and will be in addition to the costs paid to us for your delivery. If in any doubt, please check with your local Fed Ex office what, if any, additional Tax & Duty costs will be applicable to your order - https://www.fedex.com
Collect in Person at Coles Books
We're open Monday - Saturday, 9:00am - 5:30pm. If you're collecting your order, please wait until you get the text, phone call or email from us, just to be on the safe side and to ensure we have your order ready for you on arrival (we'll use the contact information provided during checkout). Not everything on our website is available for immediate collection, please do wait for the text, call or email - if time is of the essence, we'd suggest you call us on 01869 320779 and check availability prior to placing your order. You can pick up your order from the till, please bring a copy of your email receipt (electronic or printed is fine).
Coming by Car
If you're coming to Coles by car, why not take advantage of the 2 hours free parking at Sainsbury's Pioneer Square - just follow the signs for Pioneer Square as you drive into Bicester and park in the multi-storey car park above the supermarket. Come down the travelators, exit Sainsbury's, turn right and follow the pedestrianised walkway to Crown Walk and turn right - and Coles will be right in front of you. You don't need to shop in Sainsbury's to get the free parking!
Where to Find Us
Coles Books
22 Crown Walk
Pioneer Square
Bicester, Oxfordshire
OX26 6HY, United Kingdom
It was the most impressive packaging that I have EVER SEEN!!! The books were in perfect condition!!!!!
Super fast delivery and well packaged. Quality item and service!